Dear Friends,
After spending some time working with grooms at the
racetrack, I discovered that those involved in the care of horses, try to
COMMUNICATE, and how frustrating it is when they cannot do it because of
language barriers.
Many of the grooms are Spanish speakers who
came to US without speaking much English. Though they are trying their best,
most find they do not have time to learn the language as needed.
I have compiled this manual in English and fully
translated to Spanish, to help make their lives and others’, easier. This
manual is also useful to vets, chaplains, horse dentists, owners, etc, to read
the material in English, learn more about specifics, and use the Spanish
section to communicate what they want and visa-versa for the Spanish
speakers.
To purchase your copy for 10.00 USD please click the
"Buy Now" (or visit the groominghorses.yolasite.com site)or click on any of these links
UK : http://www.amazon.co.uk/dp/0615573894
DE : http://www.amazon.de/dp/0615573894
SPAIN : http://www.amazon.es/dp/0615573894
FRANCE : http://www.amazon.fr/dp/0615573894
ITALY : http://www.amazon.it/dp/0615573894
DE : http://www.amazon.de/dp/0615573894
SPAIN : http://www.amazon.es/dp/0615573894
FRANCE : http://www.amazon.fr/dp/0615573894
ITALY : http://www.amazon.it/dp/0615573894
I'll appreciate you giving me your feedback here or please
send an email to bilingualworldcontact@gmail.com (please include the title "Feedback to the
Blog" as your subject).
Queridos amigos,
Después
de pasar algún tiempo trabajando con los cuidadores de caballos en el
hipódromo, he descubierto como todos
los involucrados en el cuidado de
los caballos tratan de
comunicarse, y que frustrante es, cuando no pueden hacerlo por razones del idioma.
Muchos
de los cuidadores de caballos son de habla hispana que llegaron a EE.UU. sin hablar
mucho inglés. A pesar de que están haciendo su mejor esfuerzo, la mayoría encuentra que no tiene tiempo
para aprender el idioma como se
necesita.
He compilado este
manual en inglés y traducido todo al
español para ayudar a hacer su vida más fácil. Este
manual es útil también para los veterinarios, capellanes,
dentistas, propietarios de caballos,
etc, para leer el material en
inglés, aprender sobre el cuidado de
los caballos más en detalle, y para utilizar la sección española para comunicar lo que quieren a los hispanohablantes.
Si quiere comprar un ejemplar por 10.00 USD, pulse la pestaña de BUY NOW -compre ahora (o visite la pagina groominghorses.yolasite.com) o cliquee en uno de estos enlaces
UK : http://www.amazon.co.uk/dp/0615573894
DE : http://www.amazon.de/dp/0615573894
SPAIN : http://www.amazon.es/dp/0615573894
FRANCE : http://www.amazon.fr/dp/0615573894
ITALY : http://www.amazon.it/dp/0615573894
DE : http://www.amazon.de/dp/0615573894
SPAIN : http://www.amazon.es/dp/0615573894
FRANCE : http://www.amazon.fr/dp/0615573894
ITALY : http://www.amazon.it/dp/0615573894
Por favor, escríbame su opinión a
continuación o mande un email a bilingualworldcontact@gmail.com.
Escriba: Respuesta al Blog en el asunto.
